Don't give me that.
Huh?
Don't give me that!
Sunshine Chapter 17 "BECOMING A MARRIED COUPLE" Episode 100
Written by: OKADA Yoshikazu
Music by: WATANABE Toshiyuki
Maruyama Yoko: INOUE Mao
Maruyama Kazunari: KORA Kengo
Miyazawa Setsuko: SHIRAKAWA Yumi
Iwamoto Yasuko: YOSHIMURA Jitsuko
Maruyama Michio: KUSHIDA Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: HIGUCHI Kanako
Are you ashamed
of what I'm doing?
Of course not! That's not what I meant.
Then what did you mean?
What you're saying
is that you don't want to make your husband
ride the train with the baby on his back
to bring her to you
every single day for you to feed her.
Am I wrong?
Isn't that it?
What about it, Yoko?
No . . .
Yes . . .
What's wrong with a man doing something
for the sake of his family?
What's so strange about it?
Why are you ashamed?
So they're fighting?
It's the first time, isn't it?
I'm sorry I
raised my voice.
I . . .
made up my mind
the day I came home from the war.
When I saw you
in front of this restaurant,
I made up my mind to
live for the sake of my family.
That's what I decided.
It just so happened that . . .
I happened to
come back from the war alive.
The fates were with me.
Really . . .
there were so many times when I thought I would die.
There were times like that.
But I didn't die.
My comrade next to me died.
There was no difference at all between the two of us.
I was just lucky.
My comrades and I would talk quietly on the battlefield
about what we wanted to do if we got back home alive.
Everyone wanted just ordinary things.
Eating a meal cooked by their mother,
or taking a bath with their children.
That's all they talked about.
I told them
all I wanted was to see my wife's smiling face.
That's all I wanted.
That's why, Yoko,
I'm not ashamed of what I'm doing.
Living for the sake of my family
brings me happiness.
I want to live for your sake
and Hinako's sake.
So then
don't think of it that way.
I enjoy what I'm doing.
Thank you.
But . . .
but I'm . . .
afraid.
You . . .
you're . . .
too kind.
It scares me.
I'm afraid.
What are you afraid of?
Yoko?
I have a feeling that you'll go somewhere far away some day.
That's why I'm afraid.
I'm happy that you care so much about me.
I'm really happy.
I think I'm very fortunate.
But when I have those thoughts,
it just scares me somehow.
I'm sorry.
I'm sorry!
Yoko . . .
the war is over.
I'm not going anywhere,
so don't worry.
Okay, Yoko?
But . . .
but Kazu . . .
What?
Please be a little more selfish.
Get angry more often.
Otherwise, I'll just take advantage of you.
Please.
All right.
Good.
I'm counting on you.
Okay.
But . . .
What?
I don't want you to get too angry.
Did I scare you?
I'm sorry.
But . . .
I'm just a little happy . . .
because this the first time we fought, and the first time you scolded me.
Is that right?
I guess it is, isn't it?
Yes.
I'm sorry.
What's wrong, Hinako?
I'm sorry.
You're such a good girl, Hinako.
You have such good timing.
You were waiting until we were finished, weren't you?
Really. I'm sorry.
Here, here.
Huh? What is it?
What was it?
What?
Is anything wrong?
Last night,
I heard Kazunari yelling.
You had a fight, didn't you?
Yes.
You did?
From what I can see, you lost, didn't you?
Huh?
I guess you're right.
What is this? I didn't lose.
Who apologized last?
Huh?
I'm sorry.
You did, didn't you?
I thought so!
I have to give Yoko credit.
Don't I?
Wait a minute.
Are you saying that was her strategy?
No, I'm not.
Women are made so it just naturally turns out that way.
Women are scary. Aren't they?
Women are scary, right?
Now we know what kind of marriage you'll have.
That's true.
It's decided.
Welcome to the same path I've taken.
No way!
- Congratulations! - Eat! Eat!
What's going on?
Nothing.
Kazu . . . it's time for you to leave.
Oh yeah.
Thank you for the meal.
You forgot that.
You're hopeless.
Let's go.
Okay.
Have a nice day.
Don't spit your food out!
What's going on?
It's nothing.
Really?
It's nothing.
I'm going.
Have a nice day.
Oh!
Good morning, Kazu.
Good morning.
You're starting to walk just like your father.
Sunshine
Last night, I heard Kazunari yelling.
You had a fight, didn't you?
I'm sorry.
Sunshine Chapter 17 "BECOMING A MARRIED COUPLE" Episode 101
Do you speak English?
A little! A little!
Oh, yes!
Oh!
Yoko . . .
Kazu . . . thank you for coming.
Was Hinako a good girl?
Thank you.
Here's Mom.
Hinako!
You're hungry, aren't you?
Are you hungry?
You're hungry.
She's starting to look like you, isn't she?
Really?
Aren't you, Hinako?
It's difficult, after all.
(medical text)
Hey! Yo, Shigeki!
Have some respect!
I'm sorry. Shigeki . . . KUN!
Listen here . . . what do you want?
I brought Satsuma imo confections. (Satsuma is famous for its sweet potatoes, "imo.")
You don't want any? I'll go home.
Come on in.
Is it good?
Yes.
I can't make it as good as Yoko, but...
That's right.
Where's your dad?
- He went out. - Oh?
What were you reading?
Don't look at that without permission.
What? A book on medicine?
It's Haruki's.
Are you going to be a doctor, Shigeki-kun?
It's not "KUN," it's "SAN."
There's no way I could be.
Why not?
You ask, "Why not?"
It's not that easy.
I didn't say it would be easy,
but you could be if you tried hard enough.
What?
Here, how do you read this?
"Sokusensho" (pulmonary embolism)
So you've been studying a little bit, Shigeki . . .
- SAN! - I told you, it's not SAN, it's KUN!
What a strange woman.
Thank you for the praise, Shigeki . . .
SAN!
Very good.
What are you going to do?
Aren't you going to Tokyo?
I'm going.
You are?
Why? Will you miss me if I go to Tokyo?
What?!
I'll miss you.
Why?
I won't have anyone to tease.
Aren't these two funny?
Shigeki is Ikuko's toy.
Maybe I'll try one, too.
Out you go!
Give my regards to Shigeki and your father.
I will.
We'll be going then.
We're going.
Have a nice time.
You don't have to rush back, Yoko.
Okay.
Thank you.
Hinako . . .
You come back quickly, Hinako.
She said, "No!"
Go on!
We'll be back soon.
Let's go.
Mom . . . Haruki . . . I'm sorry I haven't been here in a while.
Hinako's grown a little more.
Hinako!
What a terrible face!
What are you saying?
At her age, she can only make out the outline,
so if you don't exaggerate your expression, it won't register with her.
Oh, I see.
Is that right?
Yes.
Aren't you lucky?
What do you mean?
I didn't mean anything.
Dad, instead of that half-hearted look you gave her,
you should go all out like I did.
You want me to do that?
Yes.
I don't want to. Do you think a man can make a face like that in front of others?
I'm sorry.
Don't worry, Dad.
I don't see anything wrong with a man doing that.
I'll do it, too.
Huh?
Kazu?
Dad . . .
If it's alright, try it. Please.
Please.
There's no way I can do that.
I thought you were going to do it.
I won't do it.
Shige . . . I hear that Ikuko comes to visit often.
What's with her?
Is there anything we can do about her personality?
No, there isn't.
Really?
She's funny, isn't she?
She is.
Did she say anything to you about me?
Yes, she did.
What?
Let's see . . .
Shigeki is Azumino's treasure.
Treasure? Why?
You can't find anyone who's worth teasing like he is.
Really?
Really.
What did she mean by that?
That's what she said.
That's right . . . I can see what she means.
Is that all?
Uh-huh . . . oh!
What is it?
She said you remind her of a camel.
When he's chewing on a confection or something,
he looks like a camel!
A camel?
That's a good one!
I see.
I think that's about it.
Did anything happen?
No. That's okay, then.
So she doesn't talk unnecessarily.
What?
Nothing.
Hello!
Mrs. Miyamoto?
I told them that you'd be bringing Hinako.
Peek-a-boo!
Of all things! What's with men these days?
Don't you agree, Mr. Miyamoto?
What?
Mr. Miyamoto . . .
You shouldn't make faces like that!
Oh, no, no, no, I'm sorry.
Come on, now.
She's so cute.
Thank you.
So when are the two of you getting married?
Why are you looking like it has nothing to do with you, Shige?
Oh . . . I'm sorry.
You're right.
Absolutely.
Takeo, do you remember the day I left to go to teaching school in Matsumoto?
Huh?
Oh, that's right.
I just happened to go to the shrine, and
I just happened to get this.
I'll give it to you. Here, take it.
Really? Thank you!
Praying for a safe birth?
What?!
Really? You mistakenly bought a charm for a safe birth?
You're such an idiot, aren't you, Takeo?
I guess.
But Takeo . . . I kept that lucky charm with me
when I gave birth to Hinako.
You did?
Thank you. Thanks to you, I gave birth safely.
You did?
So you're here because of me?
Aren't you glad you're an idiot, Takeo?
You don't talk like that often. What a thing to say!
It was several days after that.
I'm sorry.
Yoko!
Shall I take Hinako to you?
But you have the restaurant,
and isn't lunchtime the busiest?
I know, but Dad went out early this morning.
Kazu!
It's okay . . . I'm fine.
No, you're not okay! You can't do this!
I'm okay.
I'll take Hinako.
What are you saying?
You know you can't do it, Kazunari.
Do you want to give the baby your cold?
What's going to happen if a little baby like this catches your cold? Right, Hinako?
Please, Kazu. Go back to bed!
But . . . what are you going to do?
It's okay, it'll be alright.
I'll try and ask . . .
Yoko . . . who are you going to ask?
It was that person who helped me out.
Sunshine
I'm sorry.
♫ In the streaming sunshine and running breeze ♫
♫ I felt that I could go on living. ♫
♫ You are my miracle. ♫
♫ You are my hope. ♫
♫ Somewhere, be thinking about me. ♫
♫ That is everything I need. ♫
Subtitles adapted from original English subtitles created by Nippon Golden Network Timing brought to you by The Sunshine Lovers @ Viki
Do you
want the baby to catch your cold?
Kazu! Please, go back to bed.
But . . .
I'll try and ask . . .
Please!
Is there any way you can do this for me?
Please!
I'm begging you! Just for today.
It'll be just for today.
Yoko . . .
Yes?
Thank you.
For thinking of us.
Thank you.
Kayo!
Thank you, Yoko.
Uncle . . . (In Japan, an older man is often called "uncle," even though there is no blood relationship.)
Thank you.
Thank you! Thank you!
You don't have to thank us so much.
He's right.
Listen! You don't have much time, do you?
I'm sorry.
Come here, Hinako.
I'm your Azumino grandmother.
Yoko . . . what time is your lunch break?
12:10 pm.
So I'll take the baby to you at that time so you can breastfeed her, then bring her back here
until you come for her, right?
Yes. i'm really sorry.
Lunch time here must be . . .
It's not that busy, so it's okay. Don't worry about it.
And besides, we don't have that much to sell anyway.
So it'll be fine. Hurry and get to school, Yoko Sensei.
Thank you. Please take care of her.
I'll see you later, Hinako.
I'll be going, then.
- Have a nice day. - Have a nice day.
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
What's wrong, Yoko?
Did anything happen?
Huh?
I can see the tracks of your tears.
It's nothing.
I'm okay.
You are?
Yes.
I thought it really was hard to raise a child while working, after all.
I caused trouble for everyone.
I was beginning to lose heart.
All rise!
Bow!
- Good morning! - Good morning.
Be seated.
So, let's get started.
Open your textbooks to page 32.
We're just taking care of her today. Her name
is Hinako. It's written with the characters for "sunshine" and "child."
- So cute. - It's a nice name, isn't it?
Thank you.
What are you doing just playing around?
Be quiet.
Did she go?
I don't know.
Shall we take a look?
Here we go.
Oh, she went. She sure did.
Get me the diapers that Yoko brought.
It smells bad, doesn't it?
She's adorable, isn't she?
There, there. Give me the powder.
There, there.
You'll feel better in no time.
Come on! Okay, okay, okay!
Okay! Okay! Okay! Ohhh . . . .
Hello!
Kayo! Thank you so much.
She must have been heavy.
She is heavy, isn't she?
She may look small, but she weighs about twelve pounds.
Is that right?
It's your mom! Aren't you glad, Hina?
She's fast asleep.
She sure drinks a lot, doesn't she?
Doesn't she?
Because she's alive.
Right.
Drink plenty,
and grow big and strong quickly, Hinako!
But it's difficult because she keeps getting heavier.
I'm sure it is.
But grow big and strong!
Just don't get as big as this!
Thank you for the meal.
Yoko!
Huh?
You're from the candy store, aren't you?
Murakami-do?
Yes. Are you a teacher here?
Yes.
Have you been to Murakami-do too, Natsuko Sensei?
Yes, once in a while. I love your cinnamon-flavored candy.
Thank you.
And so . . . ?
Oh, let's see . . .
She's Hinako's Azumino Grandma.
She's looking after Hinako for me today.
- Really? - I'm your grandma!
Grandma.
Okay, she's ready.
Okay!
Then I'll wait for you to come for her.
Thank you so much, Kayo.
See you.
I had a feeling.
Huh?
I just had a feeling, Yoko.
Take advantage.
If you have someone you can rely on, then just take advantage of that.
There's nothing wrong with that.
You're a little too serious, and unbending sometimes.
Do you understand, Yoko?
Yes, Natsuko Sensei.
Kazunari . . .
Will you stop looking like that?
You're going to be a parent from now on, aren't you?
If you look so pathetic each time
something happens, you won't survive, Kazunari.
You're
too serious.
Listen! You're a man, so
stop fretting over this.
- For one thing, you... - I got it already!
I understand.
Don't look like that when Yoko gets home.
Do you understand? You understand, don't you?
I understand.
In that case, try smiling.
I don't want to.
What are you saying?
You don't have to be embarrassed.
- I don't want to. Give me a break! - Come on, smile!
I understand.
Thank you.
As long as you understand.
I'll leave the rice porridge here.
Thank you.
Dear . . . ?
What?
I'm sorry.
I couldn't have any children.
What's this?
What are you saying?
Don't be ridiculous!
But you know . . .
to have a grandchild like this . . .
We're okay, aren't we?
We're getting along fine like this.
Yes.
We are.
Yoko's husband . . .
What about him?
Wouldn't it be great if he got sick once in a while?
It would, wouldn't it?
Thank you so much!
Welcome back.
I'm back. Thank you so much.
You really were a great help.
Sure. Right?
Oh yes.
I'll be going home now.
Thank you.
Kayo . . . Uncle . . .
What?
May I
ask for your help again?
Of course you can!
Thank you. Thank you!
Yoko . . . thank you.
I'm the one who should be thanking you.
Aren't you lucky, Hinako, to have people who care about you so much?
You're so lucky, aren't you?
This is how I started raising my child.
I was helped by so many people.
Welcome back, Yoko.
I'm home, Kazu.
Hinako!
Can your students take precedence
over your own family?
Yoko! Yoko!
- I'm thinking of getting married. - What?! - What?!
I'm so happy!
I want to tell the whole world.
Sunshine To be continued